Anterior în WandaVision...
Suntem un cuplu neobişnuit, nu-i aşa?
Soţia mea şi farfuriile ei zburătoare.
Soţul meu şi capul lui indestructibil.
Bună, dragă. Sunt Agnes, vecina ta din dreapta.
Eşti un computer ambulant.
Ce? Cu siguranţă nu sunt.
Cina cu dl Hart şi cu draga lui soţie, dna Hart.
Ce v-a adus aici?
- De cât timp sunteţi căsătoriţi? - De ce aţi venit aici?
La naiba, de ce?
Încetează. Încetează.
Vision, ajută-l.
Ce-a fost asta?
Wanda?
Da, dragule?
Îţi foloseşti puterile ca să aprinzi lumina?
Da, dragule.
Dă-mi voie mie, scumpo.
Ce vezi?
Doar trandafirii tăi superbi.
Atât?
Îţi foloseşti vederea nocturnă, Vision?
Te asigur, dragostea mea, nu văd nimic în neregulă.
N-ai absolut niciun motiv pentru care să-ţi fie frică...
Ce spuneai?
De fapt, am auzit câţiva colegi la servici
vorbind despre anumite persoane non-frecventabile din cartier.
Cine ştie ce pun la cale pungaşii ăia...
Jefuiesc case, vandalizează proprietăţi.
Trec prin ziduri, mută obiecte fără să le atingă.
Wanda, dragă, doar nu sugerezi că se refereau la noi.
Unul dintre noi ar trebuie să determine sursa acelui sunet.
Da, unul dintre noi ar trebui.
Asta devine ridicol.
O să arunc o privire.
Dumnezeule! Dragă!
Cred că ne-am descurcat bine.
Da, pot spune că sunt mândru de mine.
Şi uite cum ai profitat de ocazie ca să redecorezi.
- E mai bine aşa, nu? - Da.
Wanda, dragă?
Da, scumpule?
Stinge lumina.
WandaVision!
WandaVision Wa-WandaVision
WandaVision!
Doamnelor şi dlor, pentru trucul meu final,
vă prezint Cabinetul Misterelor.
- Dragă, ăsta e semnalul tău. - Ai spus "Cabinetul Misterelor?"
Am spus "Cabinetul Misterelor."
E semnalul meu!
Sfinte Sisoe!
Dragă, toate celelalte numere din spectacolul de talente
au accesorii atât de elaborate?
Glumeşti?
Fred şi Linda construiesc un şanţ
şi un grilaj complet funcţional şi nimeni nu ştie de ce.
Să continuăm.
Da, da. Unde rămăsesem?
Uitaţi-vă cu atenţie cum eu, Iluzia, Maestru al Enigmelor,
o voi face pe captivanta mea asistentă Glamour, să dispară.
Eşti foarte elegant.
Mulţumesc, draga mea.
Nu te teme, Glamour.
Fiindcă eu, Iluzia, jur să te aduc înapoi exact aşa cum eşti.
Abracadabra!
Ta-ta...
Wanda, nu-ţi faci griji
că publicul şi-ar putea da seama că totul e doar o farsă?
Asta e şi ideea.
Într-un act de magie real, totul este fals.
Dragule, strângerea de fonduri de la spectacolul de talente
este cel mai important eveniment al sezonului,
şi este datoria noastră ca vecini să participăm.
Şi în plus, e şansa noastră să părem cât mai normali posibili făcând asta.
Nu cred că va fi o problemă.
Asta este casa noastră acum.
Vreau să ne integrăm.
Draga mea, o facem. O vom face.
Şi o să-i dăm pe spate,
mai ales cu tine în ţinuta asta.
De fapt, ăla e restul costumului tău.
Ar fi mai bine să plec
dacă vreau să ajung la şedinţa comitetului de organizare.
Plec şi eu atunci.
E o întâlnire cu cei de la paza cartierului
în biblioteca publică.
Şi după forfota de noaptea trecută,
vreau să mă asigur că securitatea acestui oraş este la înălţime.
E o idee grozavă.
Arată-le acelor încuiaţi cine e şeful.
Uită-te la noi.
Wanda şi Vision, cetăţeni model ai oraşului Westview.
Ne vedem la ridicarea cortinei.
E chiar vedeta spectacolului.
Agnes.
Îmi cer scuze. Ce-ai zis?
Mi-am adus iepuraşul. Pentru spectacolul tău de magie.
Da, desigur! Mulţumesc, Agnes.
Vom avea mare grijă de el.
Lui Seńor Scratchy îi place scena.
L-a jucat pe pruncul Iisus în concursul de Crăciun de anul trecut.
Neaţa, Dennis.
Neaţa, Agnes.
Mâinile sus.
Nu trage. Sunt doar un mesager.
- Mergem? - Mergem.
Eşti gata s-o întâlneşti pe Regina Cul de Sac şi pe alaiul ei de casnice?
Agnes, Dottie nu poate fi atât de rea precum spui.
Îşi obligă trandafirii să înflorească sub ameninţarea cu moartea.
Wanda, pot să-ţi dau un sfat prietenesc?
Are legătură cu ţinuta mea?
Da, dar e prea târziu pentru asta.
Dottie este cheia a tot ce se întâmplă în acest oraş.
Accesul la clubul country, petrecerile, înscrierea la colegiu...
Să nu ne precipităm.
Intră în graţiile lui Dottie şi totul o să meargă perfect.
Fii vigilentă şi totul va fi bine.
Sau aş putea să fiu eu însumi? Mai mult sau mai puţin?
Wanda, foarte amuzant.
Grăbiţi-vă.
Bună, Dottie! Trandafirii tăi sunt divini.
Mulţumesc.
Clubul Rotary termină instalarea scenei chiar în timp ce vorbim.
Vopsesc din nou foişorul,
şi vor instala decoraţiile finale în piaţa oraşului.
Şi dacă recunoaşteţi luminile rampei,
e pentru că sunt din magazinul meu.
Şi scaunele?
Îmi pare rău, Dottie. N-am întrebat de scaune.
Atunci să nu mă mai rogi să "stai" în comitetele viitoare.
Diavolul stă în detalii, Bev.
Şi nu doar acolo.
După cum ştiţi cu toate, concursul de talente
e singura strângere de fonduri pentru şcoala elementară Westview.
Asta te-ar putea ajuta.
În cei opt ani de când am fondat micul nostru club,
acest eveniment a devenit tot mai mare în fiecare sezon.
Pantalonii ăia sunt sublimi.
Chiar crezi asta?
Celelalte femei sunt în fuste. Eram îngrijorată.
Mai sunt doar câteva ore până la spectacol,
aşa că mai puţină vorbărie şi mai multă concentrare.
Bine.
Acei băieţi şi fetiţe se bazează pe noi.
Facem totul pentru copii.
"Pentru copii."
Aşa că vreau să vă aplaudaţi...
la momentul potrivit, desigur.
Dar mai întâi să revizuim eticheta.
Îmbrăcăţi-vă ca pentru o petrecere elegantă de grădină...
N-am aplaudat doar pentru că mi-e frică să mă mişc.
Da.
De fapt nu ştiu ce caut aici.
Încep să mă simt şi eu aşa. Eu sunt Wanda.
- Geraldine. - Bună.
Iar eu sunt iritată.
S-au vândut toate biletele pentru diseară.
Acum puteţi aplauda.
Şi opriţi-vă.
Cum poate să facă cineva asta treaz?
- Să spunem verde. - Da.
Cealaltă parte ar putea fi pământ.
Scuzaţi-mă. Asta e reuniunea pazei cartierului?
Bună, Vision.
Nu mă aşteptam să te văd aici.
Asta e un fel de şedinţă doar pentru membri.
Cu siguranţă. Da. Ei bine...
O să stau aici şi n-o să scot niciun cuvânt,
până când treceţi la alte teme.
De fapt, tocmai treceam la o temă nouă.
Splendid! Mi-aţi putea spune cât de des schimbaţi patrulele?
Aveţi o legătură directă cu forţele de ordine locale?
Care sunt protocoalele pentru ameninţările de genul jafurilor,
graffiti-ului, condusului imprudent?
- Nu, Vision. - Ştiu că sunt probleme grave.
"O nouă temă" înseamnă de fapt încă o rundă de brioşe.
Cu gust de zmeură sau cu brânză?
Nimic pentru mine, mulţumesc. Nu consum mâncare.
Vreau să spun că nu mănânc între mese.
Sunt o maşină de mâncat.
Băieţi, Vision are dreptate.
Ascultaţi. Am nişte ştiri ultrasecrete pentru voi.
Excelent.
Ştiţi că Johnson s-a lăudat
cu casa din copac construită pentru fiul lui?
Da.
Sunt din prefabricate.
Neghiobul ăla nu poate nici măcar să mânuiască un ciocan.
Am una şi mai bună.
Ştiţi acele trofee de popice pe care Arthur le tot lustruieşte?
Le-a cumpărat dintr-un talcioc din Hackensack.
Ştiam eu. Nu l-am văzut niciodată la popicărie.
Şi eu am o informaţie ultrasecretă.
Norm e un comunist.
Vision, eşti o figură.
Ştii, mereu am crezut că n-ai simţul umorului.
Eu? Nu, mereu l-am avut.
Vrei nişte gumă?
Stai puţin.
N-aţi auzit ce-a zis? Nu mănâncă.
Guma este mâncare?
Din câte înţeleg, poate fi doar mestecată.
Nu, nu fac asta.
Când eşti în Westview... noroc.
Cine-ar fi ghicit că eşti atât de haios?
Şi când mă gândesc că ai venit aici vorbind de protocoale şi alte prostii.
Am crezut că vorbeşti serios.
E amuzant. Bine, înapoi la grătar.
De aceea nu faci niciodată planuri pe stomacul gol.
Te pricepi la chestiile astea, Dottie.
Mersi că m-ai ales să te ajut să faci curat astăzi.
Mă simt atât de norocoasă.
Chiar eşti.
Nu pot să nu mă întreb dacă noi două
n-am pornit pe picior greşit, Dottie.
Şi aş vrea să remediez asta, dacă se poate.
Şi cum ai face asta?
Am auzit lucruri despre tine.
Despre tine şi soţul tău.
Nu ştiu ce ţi s-a spus,
te asigur că nu vreau răul nimănui.
Nu te cred.
Wanda. Wanda, mă auzi? Terminat.
- Wanda? - Cine e acolo?
Wanda?
Cine eşti?
Wanda?
Wanda.
Cine-ţi face asta, Wanda?
Wanda? Wanda? Wan...
Dottie!
Tu...
Întrebare fulger, Wanda.
Cum scoate o casnică o pată de sânge de pe o pânză albă?
Făcând-o singură.
Se spune că un bărbat nu e complet îmbrăcat fără două accesorii importante.
Doamna lui specială...
şi un ceas Strücker.
Strücker. O să-şi facă timp pentru tine.
Mă bucur că nu trebuie să urmez după tipul ăsta.
Ce?
Dar tu o să fii grozavă.
Cât e ceasul?
Două minute de ultima oară când ai întrebat.
Nu ştiu unde ar putea fi.
El este?
Se pare că are câteva probleme de coordinare.
Wanda, varza mea mică, arăţi magnific!
- Vis. - Da.
Pe unde ai fost?
Noi şi băieţii jucam
o partidă electrizantă de cai cu potcoave.
Nu, nu era asta.
Potcoave! Nu.
Potcoave de cai.
Ascultă, ceva ciudat s-a întâmplat cu Dottie.
Ceva ciudat s-a întâmplat şi înainte de asta.
E greu de explicat.
Mă jucam cu pantofii lui.
Ce se petrece?
Tu urmezi!
Ce?
Vreau să vă mulţumesc tuturor că aţi venit
să susţineţi şcoala elementară Westview: "Pentru copii."
"Pentru copii."
Şi pentru actul nostru final...
Vi-i prezint pe Wanda şi Vision.
Hei! E rândul tău, Cowboy!
Ce?
Da! Trebuie să plec!
Salutare, Westview! Bună ziua.
Mă bucur să fiu...
Îmi pare rău. Scuză-mă.
Eu sunt Glamour şi aceasta este încântătoarea mea asistentă, Iluzie.
Eu sunt Glamour şi el e Iluzie.
Da, ce-a zis ea.
Azi vă vom minţi, şi totuşi ne veţi crede micile trucuri,
fiindcă fiinţele umane sunt uşor de păcălit
datorită înţelegerii lor limitate a mecanismelor universului.
Reverenţă!
Le arătăm, nu le spunem, dragă.
Şi acum eu şi soţia mea ne vom delecta
cu stupoarea de pe feţele voastre.
Reverenţă!
Vedeţi? Foloseşte o frânghie.
Wanda, ce... Nu! Nu! Wanda, te rog!
Dragă, lasă-mă jos!
Simt că vomit!
Ce urmează?
Da, asta... Asta o să fie grozav!
O uimitoare demonstraţie de forţă.
Iluzie.
- Iluzie, Maestru al Enigmelor, dă-mi voie. - Da?
Ce?
N-ar fi trebuit să vedeţi cum am făcut scamatoria.
Ăla a fost pianul bunicii mele.
Sherbert! El e vechiul meu amic, Sherbert.
Ridică-te în picioare, Sherbert. Salută mulţimea.
E Herbert, Herb.
Ciocu' mic, Sherbie, şi alege o carte. Orice carte.
Pune-o înapoi în pachet.
Nu mă uit. Bine. Fii atent la asta.
Asta e cartea ta?
Nu.
Ţin să te contrazic.
Nu.
Serios? Asta e cartea ta?
- Vision... - Nu.
Asta e cartea ta? Asta e cartea ta?
- Asta e cartea ta? - Nu.
Asta e cartea ta? Asta e cartea ta?
- Nu. Nu. Nu. Nu. - Asta e cartea ta?
Asta e cartea ta? Asta e cartea ta?
Asta este!
Ce?
E cartea mea.
Scuză-mă, Herb. Ia-ţi cartea înapoi.
Nu, ţi-a reuşit trucul.
Normal că mi-a reuşit trucul. Sunt Iluzie!
Reverenţă!
Şi acum, următorul meu truc...
Dumnezeule.
Cine mi-a furat pălăria?
Opriţi acel iepure!
Trebuie să scot o pălărie din el.
Seńor Scratchy are stofă de star, nu credeţi?
Poate-l lăsăm în pace pe iepuraş de data asta, ce zici?
Atunci va trebui să scot această pălărie...
...din mine.
Vision, nu.
O fac.
Dacă ne-aţi cunoaşte secretul.
Aşa funcţionează oglinzile?
Gura, Bev.
Şi acum, doamnelor şi dlor, finalul nostru grandios.
Vă prezint Magnetul Cristerelor!
Cabinetul Misterelor!
Da, da. Ce-a zis ea.
Acum o voi face pe soţia mea...
...să dispară.
Eşti sigur că nu vrei un voluntar din public pe nume "Soţul meu Ralph?"
Nu. Abracadabra!
- Scumpule? - Da?
Bună.
Ce-i în cutie?
Ce-i în cutie? Ce-i în cutie?
Da, ce-i în cutie?
Ce-i în cutie? Ce-i în cutie?
Da!
Reverenţă!
Să plecăm de-aici.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Sunt atât de prost. - Vis? Vis, e în regulă.
E totul în regulă.
Dar ce se întâmplă cu tine?
N-am idee. M-am simţit ciudat toată ziua.
Bine. Bine. Bine.
Ia te uită.
Mi-a blocat mecanismele.
Nu sunt la fel de haios fără ea, nu?
Eşti din nou tu însuţi şi doar de asta îmi pasă.
Acum hai să plecăm de aici înainte ca Dottie
şi comitetul organizator să ne acuze de sabotarea spectacolului.
Voi doi, opriţi-vă chiar acolo.
Ce-aţi făcut voi acolo
nu s-a mai întâmplat niciodată în istoria spectacolului nostru.
Dottie, suntem atât de...
Amuzanţi.
A fost cel mai haios număr pe care l-am văzut vreodată.
Nu sunteţi de acord?
Da.
Veniţi aici. Haideţi.
În numele comitetului,
aş vrea să vă înmânez
premiul inaugural pentru Performanţa Comică a Anului.
Mulţumim.
- Trebuie să te întreb. - Da.
Într-o clipă eram în culise, şi apoi într-un dulap întunecos.
Cum ai făcut-o?
Un magician nu-şi dezvăluie niciodată secretele.
Lasă asta pe seama asistentei lui.
Şi ea nu vorbeşte.
Ştiam eu că o să spui asta.
"Pentru copii!"
Ai fost extraordinară, Glamour.
Şi tu, Iluzie.
Nu ştiu de ce mi-am făcut atâtea griji.
N-a fost atât de greu să ne integrăm la urma urmei.
Tot ce a trebuit să facem a fost să fim noi înşine.
Cu câteva modificări.
- Şi toate pentru copii. - Pentru copii.
Cred că cei mici au nevoie de nişte floricele.
Wanda.
Ce este?
Vision... asta chiar se întâmplă?
Da, dragostea mea.
Chiar se întâmplă.
Dacă e din nou copacul ăla, o să-l scot din rădăcini!
Nu văd nimic.
Ce e aia?
Wanda.
Nu.
Vision... asta chiar se întâmplă?
Da, dragostea mea.
Chiar se întâmplă.
Vision...
Wanda? Cine-ţi face asta, Wanda?
Wanda?
Traducerea şi adaptarea: jarvis